„Четох и слушах неговите интервюта. Той е сравнително умен човек, особено с оглед на някои хора, които казаха трудни за вярване неща“, казва Йошида за Фил Спенсър. Особено странно звучи явно опитът за комплимент – „сравнително умен“ звучи като „не е пълен идиот“.

Разбира се, много често преводът от японски е трудна работа и се случват неточности. Има шанс и този случай да е такъв. Но това не прави ситуацията по-малко забавна!

Иначе, Йошида говори за множеството промени на политиката в Microsoft относно Xbox One. Най-вече опцията конзолата да се продава без вграден Kinect за 100 долара/евро по-малко. Явно Йошида визира като човека, казвал „трудни за вярване неща“ Дон Матрик – бившият шеф на Xbox дивизията. А той наистина наговори пълни безумия миналата година.

В крайна сметка, наистина Фил Спенсър направи някои разумни неща, откакто бе обявен за шеф на Xbox отдела. Но това далеч не значи, че много и от неговите изказвания не са... странни. Кой ли пък знае – може би изказването, че той е „сравнително умен“ от Йошида не е било лош превод?